1 00:01:34,227 --> 00:01:37,253 16. Jesteś już praktycznie mężczyzną, Josh. 2 00:01:37,330 --> 00:01:39,890 Gdzie jest mój syn? Ach, tam jest. 3 00:01:41,167 --> 00:01:43,397 Przepraszam, że się spóźniłem. Hej. 4 00:01:43,469 --> 00:01:47,838 Josh, wyszedłbyś ze mną na zewnątrz? Chcę z tobą porozmawiać. Zaraz wracamy. 5 00:02:04,290 --> 00:02:06,656 - Podoba ci się? - Jest fajnie. 6 00:02:08,161 --> 00:02:11,824 - Wyciągnę to. - Po prostu bądź w domu przed godziną policyjną. 7 00:03:21,033 --> 00:03:24,366 Hej, wszystko w porządku. Idę teraz do domu. 8 00:03:54,233 --> 00:03:56,292 Josh? 9 00:03:56,402 --> 00:04:00,065 Nie wiem, jak późno biegałeś wczoraj wieczorem. 10 00:04:05,144 --> 00:04:07,237 Josh? 11 00:04:19,959 --> 00:04:23,895 To nie jest mój syn! O mój Boże! To nie jest mój syn! 12 00:05:30,663 --> 00:05:32,722 - Czy mogę ci pomóc? - Nazywam się Frank Black. 13 00:05:32,832 --> 00:05:37,963 - Szeryf Gerlach na mnie czeka. - Wszystko w porządku, Martin. Zrozumiałem. 14 00:05:40,006 --> 00:05:42,236 Zaparkuj tutaj, panie Black. 15 00:05:52,985 --> 00:05:58,048 Odebrałem telefon z policji w Seattle. Miło mi gościć pana, panie Black, 16 00:05:58,157 --> 00:06:00,489 ale nie mogę powiedzieć, że wiem, jak możesz nam pomóc. 17 00:06:00,560 --> 00:06:04,724 Pracuję z byłymi funkcjonariuszami organów ścigania zwaną Grupą Millennium. 18 00:06:04,830 --> 00:06:07,765 Wnosimy nasze doświadczenie do takich trudnych przypadków. 19 00:06:07,867 --> 00:06:10,392 Więc widziałeś już takie przypadki? 20 00:06:10,503 --> 00:06:14,837 Kiedy zobaczyłem to w wiadomościach, rozpoznałem pewien rodzaj patologii kryminalnej. 21 00:06:15,408 --> 00:06:20,107 Myślę, że zasoby grupy mogą się sprawdzić cenne w szybkim rozwiązaniu tej sprawy. 22 00:06:20,212 --> 00:06:24,239 Muszę ci powiedzieć, ta sprawa wprawiła wszystkich w osłupienie. 23 00:06:24,350 --> 00:06:27,842 Mamy mury na całym obszarze trzech mil kwadratowych, 24 00:06:27,920 --> 00:06:30,286 Całodobowa prywatna ochrona. 25 00:06:30,389 --> 00:06:33,381 Wszystko, co możesz zrobić, aby zachować bezpieczeństwo, ci ludzie to zrobili. 26 00:06:33,459 --> 00:06:39,125 Chłopiec, który zaginął, nie znalazłeś powiązanie między nim a martwym chłopcem? 27 00:06:39,231 --> 00:06:43,531 Nic nadzwyczajnego. Mieszkali trzy przecznice od siebie. 28 00:06:43,603 --> 00:06:45,696 Wszystko jest tam w pliku. 29 00:06:48,741 --> 00:06:52,609 To jest Kirk Orlando. Zmarły. 30 00:06:53,546 --> 00:06:56,947 Zniknął trzy dni temu wracając do domu z meczu koszykówki. 31 00:06:57,049 --> 00:06:59,779 - Co to jest? - Konfetti o wartości 8 dolarów. 32 00:06:59,885 --> 00:07:03,082 Ojciec Kirka znalazł to w skrzynce pocztowej po zniknięciu syna. 33 00:07:03,155 --> 00:07:07,319 - Czy powiadomiłeś społeczność? - Rodzina poprosiła mnie, żebym zachował to dla siebie. 34 00:07:07,426 --> 00:07:11,385 Okazało się, że stworzyłem Josha Comstocka siedząca kaczka dla tego sukinsyna. 35 00:07:15,568 --> 00:07:21,006 Hej, John. John Tasini z biura koronera hrabstwa. 36 00:07:21,107 --> 00:07:24,440 To jest Frank Black, John... człowiek, o którym ci mówiłem. 37 00:07:24,510 --> 00:07:28,571 - Ustaliłeś przyczynę śmierci? - To wstępne, dopóki nie przeprowadzę testów. 38 00:07:28,648 --> 00:07:31,412 Ale powiedziałbym, że chłopiec wykrwawił się na śmierć. 39 00:07:31,484 --> 00:07:35,750 Amputowano mu ręce, prawdopodobnie jakimś narzędziem gospodarstwa domowego - 40 00:07:35,821 --> 00:07:39,188 nożyce ogrodowe lub ewentualnie nożyce do żywopłotu. 41 00:07:40,793 --> 00:07:43,660 Znalazłem kolejny krwiak podskórny na brzuchu. 42 00:07:50,836 --> 00:07:55,705 To poganiacz dla bydła. Porywacz używa go, aby ujarzmić swoje ofiary. 43 00:07:55,808 --> 00:07:59,642 - Może być. - Nie zabił chłopca od razu. 44 00:08:00,613 --> 00:08:03,275 Określiłbym czas śmierci w ciągu ostatnich 24 godzin. 45 00:08:03,349 --> 00:08:06,045 Oznacza to, że utrzymywał go przy życiu przez 48 lat. 46 00:08:09,722 --> 00:08:12,691 Jest coś jeszcze. 47 00:08:14,660 --> 00:08:20,064 Znalazłem krew w ustach chłopca i jego żołądek – około czterech uncji. 48 00:08:25,738 --> 00:08:30,141 - Ludzka krew. - Ten dzieciak był zmuszony pić własną krew? 49 00:08:30,209 --> 00:08:34,646 - Nie jego. Ktoś inny. - Nie mogę tego jeszcze potwierdzić. 50 00:08:34,714 --> 00:08:37,581 Czy możesz przesłać mi wyniki? kiedy je dostaniesz? 51 00:08:37,683 --> 00:08:41,050 Chciałbym mieć swojego kolegę spójrz na nie. 52 00:08:41,854 --> 00:08:44,652 Jasne. 53 00:08:47,993 --> 00:08:51,895 Zakładam, że szukamy dla kogoś z kartoteką. 54 00:08:52,998 --> 00:08:56,559 Sprawdzam przeszłość na personel pomocniczy - 55 00:08:56,669 --> 00:09:00,503 ochrona, ogrodnicy, dostawcy, każdego, kto miał dostęp. 56 00:09:00,573 --> 00:09:04,771 Ludzie nie będą chcieli tego słuchać. Myślą, że stworzyli bezpieczną przystań. 57 00:09:04,877 --> 00:09:08,244 Społeczność wolna wszystkich niebezpieczeństw świata zewnętrznego. 58 00:09:08,347 --> 00:09:12,545 Nikt nie będzie chciał uwierzyć że zabójca pochodzi od wewnątrz. 59 00:09:12,618 --> 00:09:15,678 Ludzie, którzy tu mieszkają to głównie profesjonaliści. 60 00:09:15,755 --> 00:09:20,249 Ofiary zostały zabrane bezczelnie w przestrzeni publicznej. 61 00:09:20,359 --> 00:09:22,793 Zabójca zna te okolice. 62 00:09:23,362 --> 00:09:28,800 Czego chce ten facet? Jeśli chodzi o pieniądze, dlaczego o nie nie poprosi? 63 00:09:28,901 --> 00:09:32,132 Swoją ofiarę postrzega jako brzydką, zgniłą. 64 00:09:32,972 --> 00:09:37,534 Sugeruje to okaleczenie chce, żebyśmy postrzegali chłopca w ten sam sposób. 65 00:09:37,610 --> 00:09:40,602 - Próbuje nam coś powiedzieć. - Co? 66 00:09:40,713 --> 00:09:42,874 Że nie przestanie zabijać 67 00:09:42,948 --> 00:09:47,044 dopóki nie sprawi, że zrozumiemy cokolwiek to jest, próbuje to przekazać. 68 00:10:29,361 --> 00:10:31,454 Proszę, nie rób mi krzywdy! 69 00:10:33,766 --> 00:10:35,996 Boże! Proszę, nie rób mi krzywdy. 70 00:10:44,276 --> 00:10:48,303 Nie rób mi krzywdy, proszę! Nie...! Boże! 71 00:10:49,114 --> 00:10:52,447 Proszę, nie rób mi krzywdy! 72 00:10:54,320 --> 00:10:57,312 Boże! Proszę! 73 00:11:05,464 --> 00:11:09,867 Wszyscy współczujemy temu, co Tom i Linda Comstock przechodzą 74 00:11:09,969 --> 00:11:12,494 i nasze modlitwy są z nimi, 75 00:11:12,571 --> 00:11:16,234 ale też musimy się martwić dla bezpieczeństwa naszych dzieci. 76 00:11:16,342 --> 00:11:18,742 Chcę wiedzieć, co się dzieje. 77 00:11:19,912 --> 00:11:24,975 Jak niektórzy z Was wiedzą, zarząd głosował za przesunięciem godziny policyjnej na zachód słońca 78 00:11:25,050 --> 00:11:27,575 oraz zwiększyć liczbę patroli bezpieczeństwa. 79 00:11:27,686 --> 00:11:31,850 Szeryf zapewnił mnie, że wszystko co można zrobić, jest robione. 80 00:11:31,924 --> 00:11:35,382 - Lepiej późno niż wcale! - Masz rację! 81 00:11:36,061 --> 00:11:39,929 Jedno dziecko nie żyje. Brakuje jeszcze jednego. 82 00:11:41,100 --> 00:11:46,197 Niektórzy z nas aż za dobrze znają ten ból... utraty dziecka. 83 00:11:48,540 --> 00:11:51,737 Mam nadzieję, że ta tragedia zjednoczy nas wszystkich. 84 00:11:52,511 --> 00:11:56,379 Aby mogła wzmocnić więzi, które nas łączą zamiast je rozdzierać. 85 00:11:56,448 --> 00:12:01,010 - Ed, nie przyszliśmy słuchać bzdur. - Poczekaj na swoją kolej, Bob. 86 00:12:01,086 --> 00:12:04,715 Dla bezpieczeństwa przenieśliśmy tu nasze rodziny od tego rodzaju tragedii. 87 00:12:04,790 --> 00:12:09,784 Teraz dowiadujemy się, że szeryf zataił przed nami prawdę. 88 00:12:09,895 --> 00:12:12,591 Co on robi, żeby znaleźć tego potwora? 89 00:12:12,698 --> 00:12:15,758 Co dokładnie chcesz wiedzieć, Panie Birckenbuehl? 90 00:12:15,868 --> 00:12:19,429 - Masz już jakichś podejrzanych? - Nie. Jeszcze nie. 91 00:12:19,538 --> 00:12:22,371 W takim razie co możesz nam powiedzieć? 92 00:12:23,776 --> 00:12:28,372 To jest Frank Black. Pan Black jest konsultantem kryminalnym. 93 00:12:28,447 --> 00:12:31,883 Przywieziono go z Seattle aby pomóc nam pracować nad tą sprawą. 94 00:12:32,384 --> 00:12:37,151 Zabójca ma od 35 do 45 lat. 95 00:12:37,256 --> 00:12:39,417 Jeździ najnowszym modelem samochodu - 96 00:12:39,491 --> 00:12:44,155 prawdopodobnie minivan lub pojazd typu SUV. 97 00:12:45,230 --> 00:12:48,563 Wydaje mi się, że jego rodzice się rozwiedli kiedy był dzieckiem. 98 00:12:48,634 --> 00:12:54,095 Jeśli jest żonaty, jego żona nie wie cokolwiek na temat przestępstw, które popełnia. 99 00:12:54,173 --> 00:12:59,338 Najprawdopodobniej zabójca tu mieszka - we wspólnocie. 100 00:13:00,479 --> 00:13:04,415 Nie wierzę w to. Twój opis pasuje do połowy facetów w tym pokoju. 101 00:13:04,483 --> 00:13:08,351 Czego on chce? Dlaczego to jest ten człowiek robiąc te okropne rzeczy? 102 00:13:13,792 --> 00:13:16,317 On nie chce niczego. 103 00:13:19,298 --> 00:13:20,856 On jest szalony. 104 00:13:44,957 --> 00:13:49,792 - Chcesz o tym porozmawiać? - Nie. 105 00:13:51,730 --> 00:13:56,690 - Nie chciałaś, żeby miał motocykl. - Tu nie chodzi o motocykl. 106 00:13:56,802 --> 00:13:59,737 Chodzi o to, że uciekasz od rodziny. 107 00:14:02,808 --> 00:14:05,504 Linda. 108 00:14:11,016 --> 00:14:13,075 Josh! 109 00:14:33,105 --> 00:14:35,198 - Tomek? - Tak? 110 00:14:47,553 --> 00:14:51,717 Ciągle zadaję sobie pytanie: dlaczego ja? 111 00:14:51,790 --> 00:14:53,883 Moja rodzina? 112 00:14:53,959 --> 00:14:57,918 Dlaczego nie Van Horns po drugiej stronie ulicy czy Trimbles? 113 00:15:01,633 --> 00:15:06,536 Wiem, że to brzmi samolubnie z mojej strony, ale po prostu nie mogę znaleźć w tym żadnego sensu. 114 00:15:06,605 --> 00:15:09,096 Zabójca zna pana, panie Comstock. 115 00:15:10,075 --> 00:15:12,270 Nie bez powodu wziął na cel twojego syna. 116 00:15:13,579 --> 00:15:17,777 Numer - 331- wiesz, co to znaczy? 117 00:15:25,124 --> 00:15:27,615 Dwa miesiące temu poznałem kobietę. 118 00:15:29,294 --> 00:15:33,128 Jest konsultantką w firmie to dla nas praca projektowa. 119 00:15:35,834 --> 00:15:42,171 Zacząłem się z nią spotykać kilka razy w tygodniu w hotelu Hartman. 120 00:15:43,275 --> 00:15:46,733 - Pokój 331. - Powiedziałeś żonie? 121 00:15:50,749 --> 00:15:54,651 Około trzy tygodnie temu, Josh widział, jak wychodziłem z nią z hotelu. 122 00:15:55,621 --> 00:15:58,089 Stoczyliśmy wielką walkę. 123 00:15:58,157 --> 00:16:02,685 To był dla mnie sygnał alarmowy. Zdałem sobie sprawę, że byłem głupcem. 124 00:16:03,462 --> 00:16:05,521 Czy ktoś jeszcze o tym wie? 125 00:16:05,631 --> 00:16:11,160 Nie. Ja... Przysięgałem, że nigdy nikomu nie powiem, a co dopiero Lindzie. 126 00:16:12,037 --> 00:16:14,767 - Jaki byłby sens? - Musisz jej powiedzieć. 127 00:16:22,181 --> 00:16:24,274 Ja wiem. 128 00:16:27,486 --> 00:16:29,613 Ostatnia rzecz, którą powinna teraz usłyszeć. 129 00:16:33,225 --> 00:16:35,625 - Masz wadę słuchu? - Przepraszam? 130 00:16:35,694 --> 00:16:39,892 Zastanawiam się. Nie słyszałeś, jak ci mówiłem? wyłączyć telewizor 20 minut temu? 131 00:16:39,998 --> 00:16:43,195 - Nie jest tak późno. - Już prawie północ. 132 00:16:43,302 --> 00:16:46,032 Nie każ mi tu znowu przychodzić. 133 00:16:46,138 --> 00:16:49,130 Włóż Ziemianina z powrotem do klatki. 134 00:17:32,517 --> 00:17:34,576 Panie Czarny? 135 00:17:36,355 --> 00:17:39,882 Jest ktoś na zewnątrz mówi, że przyszła się z tobą spotkać. 136 00:17:39,958 --> 00:17:45,055 Cheryl Andrews. Ona jest patologiem z Grupą. Poprosiłem ją, żeby nam pomogła. 137 00:17:46,431 --> 00:17:48,729 Powiedz jej, żeby przyszła, Jerry. 138 00:17:51,903 --> 00:17:55,270 - Cheryl, dziękuję za przybycie. - Bezpieczeństwo tutaj jest doskonałe. 139 00:17:55,374 --> 00:17:58,241 Odkąd wszedłem, zatrzymano mnie dwa razy. 140 00:18:00,045 --> 00:18:04,209 - Ofiara numer trzy? — Charlesa Birckenbuehla. 17. 141 00:18:04,283 --> 00:18:06,478 Porywacz wyciągnął go przez okno. 142 00:18:06,585 --> 00:18:10,248 - Włosy i włókna jeszcze nic nie wykazały. - Będziesz chciał to zobaczyć. 143 00:18:10,322 --> 00:18:15,385 Krew w żołądku pierwszej ofiary to biały samiec, typ A pozytywny. 144 00:18:15,460 --> 00:18:19,260 To także krew użyta do pomalowania 331 na pościeli. 145 00:18:19,998 --> 00:18:22,091 Szczery? 146 00:18:23,468 --> 00:18:28,337 Wczoraj wieczorem przemawiałem na spotkaniu, próbując wyciągnąć zabójcę półprawdami, 147 00:18:28,440 --> 00:18:30,738 mówiąc, że niczego nie chce. 148 00:18:31,610 --> 00:18:33,942 Chciałem go sprowokować do pośpiechu. 149 00:18:34,012 --> 00:18:36,947 Wysyłanie nam wiadomości to mogłoby nas do niego doprowadzić. 150 00:18:37,015 --> 00:18:39,609 Zamiast tego po prostu zabrał kolejną ofiarę? 151 00:18:41,420 --> 00:18:46,483 To było zaplanowane. Nie zachęciłeś go działać, po prostu nie zakłóciłeś jego schematu. 152 00:18:46,591 --> 00:18:49,583 Dlaczego nie wysłał kolejnej wiadomości? 153 00:18:52,698 --> 00:18:55,360 Może to zrobił. 154 00:18:58,370 --> 00:19:00,463 Oto jest. Cheryl? 155 00:19:03,108 --> 00:19:07,442 - Każę zbadać wodę. - Nie rozumiem. 156 00:19:07,512 --> 00:19:12,609 Dwóch chłopców – Charles Birckenbuehl i Josha Comstocka. Czy oni się znali? 157 00:19:12,684 --> 00:19:17,644 Obydwoje byli uczniami gimnazjum. Zapisano do kilku tych samych klas. 158 00:19:17,723 --> 00:19:22,820 Nic bardziej konkretnego? Kluby, grupy społeczne, w których razem przebywali? 159 00:19:22,894 --> 00:19:25,124 Oboje byli w drużynie pływackiej. 160 00:19:36,241 --> 00:19:39,335 Chodź, Mike. Musisz trzymać brodę schowaną. 161 00:19:41,980 --> 00:19:44,915 Trener Burke? To jest Frank Black. 162 00:19:46,385 --> 00:19:51,322 - Czy udało ci się znaleźć tego gościa? - Jeszcze nie, proszę pana. Mieliśmy nadzieję, że pomożesz. 163 00:19:51,390 --> 00:19:57,420 Wszystko, co mogę zrobić. Wszystko. Możesz sobie wyobrazić jak bardzo nas to wszystkich zdenerwowało. 164 00:19:57,529 --> 00:20:00,259 Charlie i Josh byli wyjątkowymi dziećmi. 165 00:20:00,365 --> 00:20:03,892 Aby tak się stało dwóm członkom zespołu... 166 00:20:04,936 --> 00:20:08,269 Czy był ktoś kto wykazał niezwykłe zainteresowanie? 167 00:20:08,373 --> 00:20:12,707 Każdy, kto nie ma w zespole dziecka która regularnie uczestniczy w spotkaniach? 168 00:20:12,778 --> 00:20:17,545 - Nie, nie przychodzi mi to do głowy. - A co z dwoma chłopcami? 169 00:20:17,616 --> 00:20:21,677 - Czy zachowywali się dziwnie? - Nie. Obaj byli dobrymi chłopcami. 170 00:20:21,753 --> 00:20:26,281 Josh miał pewne trudności z ojcem. Poza tym... 171 00:20:26,391 --> 00:20:29,258 Dziękuję, panie Burke. 172 00:20:29,361 --> 00:20:32,455 Panie Czarny? Proszę... 173 00:20:32,564 --> 00:20:36,022 Zadzwoń, jeśli będę mógł coś jeszcze zrobić. Jestem po prostu... 174 00:20:37,135 --> 00:20:40,798 Jestem po prostu bardzo niespokojny znaleźć tych dwóch chłopców całych i zdrowych. 175 00:20:42,974 --> 00:20:45,465 - Jak dobrze go znasz? - Wystarczy. 176 00:20:45,577 --> 00:20:48,546 Mieszka tu kilka lat. Dzieci go lubią. 177 00:20:48,613 --> 00:20:53,209 Jest labilny. Jest włączony jakiś lek na receptę. 178 00:20:53,285 --> 00:20:57,813 - Ma działanie przeciwlękowe. - Cóż, ostatnio miał ciężkie chwile. 179 00:20:57,923 --> 00:21:01,290 - Co masz na myśli? - Rozwiódł się w zeszłym roku. 180 00:21:01,393 --> 00:21:05,329 - Potem jego syn zmarł sześć miesięcy temu. - Co się stało? 181 00:21:05,430 --> 00:21:09,332 Kierowca potrącony i uciekający tuż za bramą. Carl miał zaledwie osiem lat. 182 00:21:09,935 --> 00:21:13,234 - Nigdy nie znalazłeś odpowiedzialnego człowieka? - Nie. 183 00:21:13,305 --> 00:21:18,106 Uroczystości pogrzebowe pierwszej ofiary odbywają się dziś po południu. Chciałbym iść. 184 00:21:18,176 --> 00:21:21,509 - Po co? - Porywacz może tam być. 185 00:21:21,613 --> 00:21:25,071 - Zobacz efekt jego pracy na własne oczy. - Skąd będziesz wiedzieć? 186 00:21:25,150 --> 00:21:29,109 Nie zrobię tego. Chcę go tylko powiadomić Zwracam uwagę. 187 00:21:37,496 --> 00:21:41,865 Kiedy umiera dziecko, szukamy sensu u Boga. 188 00:21:41,967 --> 00:21:44,993 „Dlaczego niewinni muszą cierpieć?” pytamy. 189 00:21:45,103 --> 00:21:51,508 A kiedy ta śmierć będzie gwałtowna, ból potęgują obrazy grozy. 190 00:21:51,610 --> 00:21:56,980 Obrazy, które grożą wymazaniem wspomnienie niewinności, która kiedyś była. 191 00:21:57,482 --> 00:22:02,818 A jednak Bóg nie oferuje nam żadnego znaczenia. Nie w sensie osobistym. 192 00:22:02,888 --> 00:22:05,379 Dlatego jesteśmy kuszeni, aby walczyć ze śmiercią, 193 00:22:05,490 --> 00:22:09,483 ze złością obwiniając siebie lub niesprawiedliwych wszechświat do odebrania życia 194 00:22:09,561 --> 00:22:12,121 dla którego, jak się wydaje, nie ma żadnego możliwego powodu. 195 00:22:12,697 --> 00:22:15,530 Nigdy nie dowiemy się dlaczego Kirk został nam odebrany. 196 00:22:15,634 --> 00:22:19,627 Możemy tylko podziwiać niewinność, która kiedyś była. 197 00:22:20,639 --> 00:22:24,507 Utrzymuj to przy życiu, pamiętając o tym 198 00:22:24,576 --> 00:22:29,707 i módlcie się o zachowanie niewinności w obliczu zła. 199 00:23:06,451 --> 00:23:09,579 - Franek? - Po prostu mam dziwne przeczucie. 200 00:23:10,956 --> 00:23:13,925 - Jakby ktoś mnie śledził. - Myślisz, że ktoś to zrobił? 201 00:23:14,025 --> 00:23:16,289 Nie. 202 00:23:16,394 --> 00:23:19,727 - Chcesz iść do łóżka? - Za minutę. 203 00:23:19,798 --> 00:23:22,926 Niepokoi Cię coś innego. Co to jest? 204 00:23:23,034 --> 00:23:26,265 Właśnie myślę o tej sprawie - stary, który miałem. 205 00:23:27,372 --> 00:23:30,398 Bardzo przypominał ten, nad którym teraz pracuję. 206 00:23:32,711 --> 00:23:37,080 - Co się stało? - Porywacz zabierał dzieci z przystanków autobusowych. 207 00:23:37,148 --> 00:23:41,244 Zabrał ich do swojej chaty w lesie, torturowali ich przez siedem lub osiem dni. 208 00:23:41,953 --> 00:23:44,922 Potem je zwróci jakby nic się nie stało. 209 00:23:45,423 --> 00:23:49,792 - Jak go złapałeś? - Któregoś dnia po prostu przestał. Nigdy tego nie robiliśmy. 210 00:23:55,066 --> 00:23:58,297 - Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - Nie ma sprawy, Jack. 211 00:23:58,403 --> 00:24:03,431 Widziałem, że nie śpisz, ale nie chciałem ryzykować budzenie malucha dzwonieniem dzwonka. 212 00:24:03,508 --> 00:24:06,602 - Potrzebujesz czegoś? - Chciałem to po prostu rzucić. 213 00:24:06,678 --> 00:24:11,445 Ktoś kilka razy zapukał do moich drzwi minut temu. Prawdopodobnie pomyliłem dom. 214 00:24:11,516 --> 00:24:14,508 - Widziałeś człowieka, który to zostawił? - Nie. 215 00:24:14,619 --> 00:24:18,453 Po prostu odleciał. Ale pomyślałem to jednak musi być ważne. 216 00:24:19,791 --> 00:24:23,249 - Dziękuję, Jack. - Oh. Dobranoc. 217 00:24:23,328 --> 00:24:25,421 - Dobranoc. - Dobranoc. 218 00:24:37,342 --> 00:24:39,936 Lampka w autokarze nadal się świeci. 219 00:24:41,012 --> 00:24:44,209 Niektórzy chłopcy powiedzieli widzieli, jak policja go przesłuchiwała. 220 00:24:45,283 --> 00:24:47,342 No to co? 221 00:24:48,219 --> 00:24:50,687 Ten człowiek stracił własnego syna, na litość boską. 222 00:24:50,789 --> 00:24:53,952 Nigdy nie wiadomo, jacy ludzie są w stanie, wiesz? 223 00:24:54,025 --> 00:24:56,459 Nawet te, które myślisz, że znasz najlepiej. 224 00:25:01,800 --> 00:25:04,564 - Wszystko w porządku? - Tak. Widziałeś coś? 225 00:25:04,669 --> 00:25:08,833 Nie. Jeszcze nic. Kieruję się w stronę wschodniej ściany. 226 00:25:08,907 --> 00:25:12,536 - Mam komórkę, gdybyś czegoś potrzebował. - Nic nam nie jest. 227 00:25:17,849 --> 00:25:21,250 Jeśli złapiemy tego gościa, Nie wiem, co się stanie. 228 00:25:21,352 --> 00:25:23,843 Co masz na myśli? 229 00:25:25,724 --> 00:25:28,318 ja... 230 00:25:28,393 --> 00:25:32,727 - Przyniosłem to na wszelki wypadek. - Zamierzasz zastrzelić tego gościa, Tom? 231 00:25:35,700 --> 00:25:41,900 Nie wiem. Miałem to coś w sobie moja szuflada przy łóżku przez sześć lat, pusta, 232 00:25:42,006 --> 00:25:44,600 na wszelki wypadek. 233 00:25:44,709 --> 00:25:49,078 - Dziś wieczorem jest załadowany. - Tomek, spójrz. 234 00:26:08,933 --> 00:26:11,060 Sukinsynu! 235 00:27:13,464 --> 00:27:16,695 Mój Boże. To tylko dzieciak. 236 00:27:39,724 --> 00:27:45,060 Nazywam się Richard Draper. Miałem trochę zaplanowane spotkanie ze swoją dziewczyną. 237 00:27:45,163 --> 00:27:48,223 Nie chciał dać się złapać łamanie godziny policyjnej. 238 00:27:48,333 --> 00:27:53,828 - Jaki jest jego stan? - Wstrząśnienie mózgu, kilka skaleczeń i siniaków. 239 00:27:53,905 --> 00:27:57,807 - Sanitariusze myślą, że wszystko będzie dobrze. - A co z mężczyznami? 240 00:27:59,210 --> 00:28:01,838 Byli na patrolu sąsiedzkim. 241 00:28:01,913 --> 00:28:04,473 Birckenbuehl poszedł już do domu. 242 00:28:04,549 --> 00:28:08,485 Pan Comstock jest tam. Jest dość chwiejny. 243 00:28:08,553 --> 00:28:11,681 - Powiedziałem mu, że odwiozę go do domu. - Wezmę go. 244 00:28:22,033 --> 00:28:28,233 To jak koszmar, z którego nie mogę się obudzić. Idę do domu, ale nie wiem po co. 245 00:28:28,339 --> 00:28:31,502 Nie mogę spać. Dom jest pusty. 246 00:28:34,913 --> 00:28:39,543 - Powiedziałeś żonie o romansie? - Zostawiła mnie dziś rano. 247 00:28:44,289 --> 00:28:49,352 Porywacz mi coś przysłał wcześniej tego wieczoru. Próbka farby. 248 00:28:51,062 --> 00:28:54,930 - Czy to coś dla ciebie znaczy? - Nie. Powinien? 249 00:28:55,033 --> 00:28:58,764 Najprawdopodobniej była to wiadomość chciał, żebym zrozumiała. 250 00:29:00,939 --> 00:29:05,205 - Ale ty nie? - Jeszcze nie. 251 00:29:06,778 --> 00:29:10,771 Panie Comstock, oddał pan klucze? komukolwiek? Sąsiad lub przyjaciel? 252 00:29:10,882 --> 00:29:14,943 - Nie. Dlaczego? - Właśnie widziałem kogoś w środku. 253 00:29:50,455 --> 00:29:55,085 Josh! Boże. Josh. 254 00:30:05,303 --> 00:30:07,464 Żadnych śladów włamania. 255 00:30:09,007 --> 00:30:12,306 Facet prawdopodobnie używał kluczy Josha dostać się do domu. 256 00:30:12,377 --> 00:30:16,006 - Jak się ma pan Comstock? - Rozmawia przez telefon z żoną. 257 00:30:16,114 --> 00:30:20,813 Spotka się z nim w szpitalu. Powiedziałbym, że odczuł ogromną ulgę. 258 00:30:20,885 --> 00:30:23,445 - Jaki jest jego stan? - Jest w szoku. 259 00:30:23,521 --> 00:30:26,718 Obniżona temperatura ciała, rozszerzone źrenice. 260 00:30:26,824 --> 00:30:30,191 Ma podobne ślady poparzeń na poganiacze bydła pierwszej ofiary. 261 00:30:32,730 --> 00:30:36,894 - Zmuszano go także do spożywania krwi. - Wygląda na to, że tak. 262 00:30:37,001 --> 00:30:40,732 - Sanitariusze zabiorą go do szpitala. - Możemy z nim porozmawiać? 263 00:30:40,838 --> 00:30:43,864 - Nie będzie w stanie podać nam opisu. - Dlaczego nie? 264 00:30:43,975 --> 00:30:46,808 Porywacz by tego nie zrobił zwróciłby go, gdyby mógł. 265 00:30:46,878 --> 00:30:49,972 Każ tym dzieciom pić krew też nie ma sensu. 266 00:30:50,648 --> 00:30:54,982 Porywacz widzi siebie jako postać święta, oczyszczająca. 267 00:30:55,053 --> 00:31:00,047 Sprawia, że nieczyści piją swoją krew aby można było je oczyścić. 268 00:31:00,158 --> 00:31:05,494 A co z Charliem Birckenbuehlem? Jego też oczyści. 269 00:31:05,563 --> 00:31:09,397 Jest powód, dla którego zabito pierwszego chłopca a Josha nie. 270 00:31:09,500 --> 00:31:11,991 Jakieś połączenie, którego jeszcze nie widzieliśmy. 271 00:31:13,171 --> 00:31:15,901 Tak. 272 00:31:30,354 --> 00:31:32,413 Niech mi ktoś pomoże! 273 00:31:32,523 --> 00:31:35,185 Niech ktoś mnie stąd zabierze, proszę! 274 00:31:39,931 --> 00:31:45,733 Bóg nie stworzył śmierci. On nie radujcie się z zagłady żyjących. 275 00:31:45,803 --> 00:31:48,738 Boże! 276 00:31:53,377 --> 00:31:55,743 Proszę! 277 00:31:55,813 --> 00:31:58,611 Ale jego sprawiedliwość jest nieśmiertelna. 278 00:32:03,387 --> 00:32:05,446 Proszę Boże! 279 00:32:24,942 --> 00:32:28,275 - Tak? - Franek. Czy przeszkadzam w kolacji? 280 00:32:28,346 --> 00:32:31,611 - Nie. Przeglądałem twój e-mail. - Czy to coś dla ciebie znaczy? 281 00:32:31,682 --> 00:32:38,144 Może. Mamy jednego martwego chłopca, jeden wrócił żywy, a jednego wciąż brakuje. 282 00:32:38,256 --> 00:32:42,420 Myślę, że niewyjaśniona śmierć syn trenera pływania może być spokrewniony. 283 00:32:42,493 --> 00:32:46,987 - Właśnie odebrałem wyniki z laboratorium. - Zacząć robić. 284 00:32:47,098 --> 00:32:52,365 Wyizolowaliśmy substancję, która zabiła złota rybka w sypialni Charliego Birckenbuehla. 285 00:32:52,470 --> 00:32:54,995 To była szkocka. Powiedziałbym, że single malt. 286 00:32:55,873 --> 00:32:58,933 Nie udało ci się pobrać żadnych odcisków z próbki farby? 287 00:32:59,844 --> 00:33:05,043 Nie. Nazywa się Forest Green. Numer kodu 528. 288 00:33:05,149 --> 00:33:09,518 To emalia trzyetapowa stosowany w późnych modelach minivanów ML 750. 289 00:33:12,990 --> 00:33:15,220 - To był samochód, którym jechał. - Kto? 290 00:33:15,326 --> 00:33:18,022 Pijany kierowca który zabił syna trenera Burke'a. 291 00:33:18,129 --> 00:33:21,792 Myślisz, że wypadek spowodował ucieczkę porywacza? 292 00:33:21,866 --> 00:33:24,460 Myślę, że porywacz był tym głęboko dotknięty. 293 00:33:24,535 --> 00:33:27,299 To zmieniło sposób widział wokół siebie ludzi. 294 00:33:27,371 --> 00:33:29,805 Był oburzony, rozczarowany. 295 00:33:29,874 --> 00:33:33,332 Chce wykorzenić grzech, zdemaskować obłudę. 296 00:33:33,411 --> 00:33:36,710 Zadzwonię do szeryfa Gerlacha. Spotkamy się w domu Birckenbuehla. 297 00:33:36,814 --> 00:33:39,874 - Co tam jest? - Coś, co przeoczyliśmy. 298 00:33:55,499 --> 00:33:57,899 Nie rozumiem, czego szukasz. 299 00:33:58,002 --> 00:34:02,996 Jesteś jedynym ojcem, który nie otrzymał wiadomość od porywacza. 300 00:34:03,074 --> 00:34:07,238 - A co z martwą rybą? - Myślę, że to było przeznaczone dla mnie. 301 00:34:08,279 --> 00:34:12,841 Coś tu przeoczamy. Coś, co może uratować życie Twojego syna. 302 00:34:13,684 --> 00:34:16,551 Więc wiesz, czego on chce - porywacz. 303 00:34:16,621 --> 00:34:18,885 Chce, żeby pan się przyznał, panie Birckenbuehl. 304 00:34:18,956 --> 00:34:21,754 Przyznać się do czego? Nie zrobiłem nic złego. 305 00:34:21,859 --> 00:34:25,056 Wierzy, że tak. Że grzechy ojca odwiedzają syna. 306 00:34:25,129 --> 00:34:28,690 Kiedy pan Comstock wyznał swój grzech, 307 00:34:28,766 --> 00:34:31,200 jego syn został uwolniony żywy. 308 00:34:31,269 --> 00:34:36,400 Pierwszy chłopiec zginął z powodu ojca nie przyznał się do grzechu, w tym dotyczącego pieniędzy. 309 00:34:37,541 --> 00:34:41,534 Ostrzega cię, żebyś się przyznał co zrobiłeś, aby ocalić swojego syna. 310 00:34:43,614 --> 00:34:45,707 Szczery? 311 00:34:59,397 --> 00:35:02,332 To nie jest bal pańskiego syna, panie Birckenbuehl. 312 00:35:02,433 --> 00:35:07,063 - Ale są na nim jego inicjały. - Ta piłka należy do syna trenera Burke'a. 313 00:35:07,772 --> 00:35:11,299 Karol. Chłopiec, który został zabity przez potrąconego kierowcę. 314 00:35:13,177 --> 00:35:15,941 Masz torbę na dowody, Cheryl? 315 00:35:16,013 --> 00:35:18,106 Trzymaj go tutaj, pod spodem. 316 00:35:37,768 --> 00:35:42,102 Szeryf, mój klient upiera się, że jest całkowicie niewinny 317 00:35:42,173 --> 00:35:45,267 jakichkolwiek opłat w związku ze śmiercią Carla Burke’a. 318 00:35:45,343 --> 00:35:51,179 Nie obchodzi mnie, czy twój klient nalega to król Prus, sprowadzam go. 319 00:35:51,282 --> 00:35:56,151 W tych dość wyjątkowych okolicznościach zgodził się na zabranie go na przesłuchanie, 320 00:35:56,220 --> 00:36:01,351 oczekuje jednak, że jego współpraca zostanie podjęta pod uwagę... Czy to konieczne? 321 00:36:01,459 --> 00:36:04,860 Nie chcemy mieć żadnych wątpliwości o tym co się dzieje. 322 00:36:10,901 --> 00:36:15,304 - Myślisz, że to zadziała, Frank? - Jeśli nie, nie wiem, co będzie. 323 00:36:23,214 --> 00:36:27,981 - Co się dzieje? - To Bob Birckenbuehl. Jest aresztowany. 324 00:36:28,052 --> 00:36:31,078 - Po co? - Zabicie syna trenera Burke'a. 325 00:36:31,188 --> 00:36:35,147 - Zabierają go do złożenia zeznań. - Boba? 326 00:36:36,560 --> 00:36:38,926 Ja wiem. Nie mogę w to uwierzyć. 327 00:37:33,584 --> 00:37:37,452 - Masz plan B? - Nie wierzysz, że złapał przynętę? 328 00:37:37,555 --> 00:37:42,424 On to naciska. Pozostali chłopcy wrócili w niecałe 72 godziny. To już prawie tyle. 329 00:37:42,493 --> 00:37:46,725 Szeryfie, mamy człowieka zbliżając się do domu od frontowego chodnika. 330 00:37:46,797 --> 00:37:50,961 Na chodnik przyszedł mężczyzna. Zbliża się do domu. 331 00:38:04,615 --> 00:38:07,015 Trenerze, co tu robisz? 332 00:38:08,619 --> 00:38:11,850 Znalazłem to w mojej skrzynce pocztowej kiedy wróciłem z pracy. 333 00:38:13,457 --> 00:38:15,982 Jest zaadresowane do niego. 334 00:38:24,869 --> 00:38:28,498 Tata? Tato, boję się. 335 00:38:31,642 --> 00:38:33,667 Jestem chory, tato. 336 00:38:34,378 --> 00:38:36,471 Jestem naprawdę chory. 337 00:38:38,048 --> 00:38:41,040 Chcę, żebyś mnie stąd zabrał, proszę. 338 00:38:42,620 --> 00:38:45,612 Chce, żebym ci powiedział... 339 00:38:45,689 --> 00:38:48,351 Mówi, że to, co zrobiłeś, nie wystarczy. 340 00:38:49,994 --> 00:38:53,828 Mówi, że jest miłosierny, ale twierdzi, że jest sprawiedliwy. 341 00:38:56,567 --> 00:39:00,628 Mówi, że dla mnie musisz zapłacić za to, co zrobiłeś. 342 00:39:02,206 --> 00:39:04,800 Że jeśli odebrałeś życie... 343 00:39:05,843 --> 00:39:09,643 wtedy w zamian trzeba odebrać ci życie. 344 00:39:11,382 --> 00:39:13,907 - Zagraj to jeszcze raz, proszę. - Czekać. 345 00:39:14,919 --> 00:39:17,547 - Nie mogę tego znowu słuchać. - Panie Birckenbuehl. 346 00:39:19,023 --> 00:39:21,651 Znajdziemy twojego syna. 347 00:39:26,363 --> 00:39:29,855 Echo sugeruje duży, niski pokój. 348 00:39:29,934 --> 00:39:33,028 Opuszczony budynek, prawdopodobnie piwnica. 349 00:39:34,271 --> 00:39:37,763 Tata? Tato, boję się. 350 00:39:41,045 --> 00:39:43,673 Jestem chory, tato. 351 00:39:43,747 --> 00:39:46,841 - Jestem naprawdę chory. - Przestań. Słyszałeś to? 352 00:39:47,384 --> 00:39:50,444 - Tak. - W tle rozległ się dźwięk. 353 00:39:50,554 --> 00:39:55,082 Przewiń go o kilka sekund. Dopóki nie powie: „Jestem chory”. 354 00:39:58,362 --> 00:40:00,887 Jestem chory, tato. 355 00:40:00,965 --> 00:40:03,092 Jestem naprawdę chory. 356 00:40:03,200 --> 00:40:07,398 - Co to jest? - Ja wiem. 357 00:40:07,738 --> 00:40:11,868 - Czy pod basenem jest miejsce widokowe? - Myślę, że tak. 358 00:40:13,310 --> 00:40:16,541 - Musi być do tego dostęp. - Przyniosę klucze. 359 00:40:22,553 --> 00:40:25,750 - Pracujemy tutaj w ciemności. - Charlie! 360 00:40:32,129 --> 00:40:34,927 Być może przeniósł się w inne miejsce. 361 00:40:36,133 --> 00:40:38,727 Rozdzielmy się. Poruszaj się cicho. 362 00:41:22,713 --> 00:41:24,806 - Franek! - Tutaj. 363 00:41:30,621 --> 00:41:32,680 Chyba coś tu znalazłem. 364 00:41:33,624 --> 00:41:36,218 Podążaj za dźwiękiem mojego głosu. 365 00:41:40,998 --> 00:41:44,161 - Cheryl? - Franek! Znalazłem go! 366 00:41:46,904 --> 00:41:51,637 On jest w porządku! Wszystko w porządku, Charlie. Nic ci nie będzie. 367 00:41:59,049 --> 00:42:01,142 Cheryl! 368 00:42:02,252 --> 00:42:04,413 Hej. To koniec. 369 00:42:07,691 --> 00:42:11,821 Jestem ich jedyną nadzieją. Wszyscy ojcowie tych chłopców byli kłamcami. 370 00:42:12,496 --> 00:42:14,987 - Próbowałem ukryć swoje grzechy. - Skończyłeś. 371 00:42:15,065 --> 00:42:18,557 Widziałeś, jak wyglądają ci mężczyźni. 372 00:42:19,670 --> 00:42:24,505 Widzisz, co zrobią swoim dzieciom. Sprawią, że będą chorzy i skorumpowani. 373 00:42:24,575 --> 00:42:26,736 Rzuć to, Ed. 374 00:42:28,779 --> 00:42:33,273 Próbowałem im pomóc. Dbałem o tych chłopców. 375 00:42:35,552 --> 00:42:37,679 Dlaczego jestem jedyny? 376 00:42:37,755 --> 00:42:40,189 Rzuć broń. 377 00:42:51,802 --> 00:42:54,600 Potrzebujemy tu ambulansu, Paul. 378 00:42:56,073 --> 00:43:00,305 - Cheryl? - Nic mi nie jest, Frank. 379 00:43:05,749 --> 00:43:09,947 Uratowałem go. Stworzyłem jego ojca zapłacić cenę za to, co zrobił. 380 00:43:17,895 --> 00:43:20,557 - Gdzie jest Birckenbuehl? - W jego sypialni. 381 00:43:49,259 --> 00:43:51,659 Jak to mogło się tutaj wydarzyć?